ご注文前に必ずご確認ください＜商品説明＞チェーホフ、ツルゲーネフ、プーシキン、ジッドの翻訳者、神西清が日本語と格闘した軌跡をたどり、翻訳魂の真髄に迫る。＜収録内容＞1章 散文の運命(困難な問いかけ外国語をまなぶ「鎌倉の女」アランの散文論と王朝文学)2章 翻訳という創造(プーシキンの散文創造現代日本語の不具合『プウシキン全集』翻訳担当「精神の危機」今日当然書かれてゐなければならぬ“散文”シャルドンヌとの出会い愛を理解するまえに立ちはだかる文化の隔たり隠喩としてのロマネスク)3章 黙読から音読へ(ディアパゾン「音読から黙読へ」音読する中山省三郎中山省三郎と神西清の資質のちがいラジオ放送と谷崎潤一郎『文章読本』声の洗礼)4章 翻訳のロマネスク(翻訳する姿『けむり』(その1 二葉亭四迷訳と米川正夫訳)『けむり』(その2 神西清訳の工夫)『即興詩人』(その1 原文のない翻訳)『即興詩人』(その2 ふたたびの散文論))＜アーティスト／キャスト＞小林実(演奏者)＜商品詳細＞商品番号：NEOBK-2448779Kobayashi Minoru / Cho / Jinzai Kiyoshi No Sambun Mondaiメディア：本/雑誌発売日：2019/12JAN：9784861106675神西清の散文問題[本/雑誌] / 小林実/著2019/12発売
